做个菜鸟
2020年1月
年轻时，我以为老人们把一切都搞明白了。如今我老了，才知道并非如此。
我经常觉得自己像个菜鸟。似乎我总是在和一个涉足我一无所知的新领域的初创公司交谈，或者读一本我对主题理解不够透彻的书，或者去一个新的国家，那里的一切运作方式我都搞不清楚。
感觉像个菜鸟并不令人愉快。“菜鸟”这个词肯定不是什么恭维话。然而今天，我意识到做个菜鸟有一点令人振奋：你在局部越像个菜鸟，你在全局上就越不像个菜鸟。
例如，如果你待在自己的祖国，你会比搬到 Farawavia 感觉更不像个菜鸟，在那里一切运作方式都不同。但如果你搬去那里，你会了解更多。所以，感觉像个菜鸟实际上与真正的无知是负相关的。
但是，如果感觉像个菜鸟对我们有益，为什么我们会讨厌它呢？这种厌恶能起到什么进化作用？
我认为答案是，感觉像个菜鸟有两个来源：愚蠢，以及做新鲜事。我们对感觉像个菜鸟的厌恶，是大脑在告诉我们“快点，快点，搞定它”。在人类历史的大部分时间里，这样想是对的。狩猎采集者的生活虽然复杂，但并不像现在这样变化多端。他们不需要突然去弄清楚如何处理加密货币。因此，相比于发现新问题，偏向于有能力解决现有问题是有道理的。人类讨厌感觉像个菜鸟是合理的，就像在一个食物匮乏的世界里，讨厌饥饿的感觉也是合理的一样。
既然现在食物过多比过少更是个问题，我们对饥饿的厌恶会把我们引入歧途。我认为我们对感觉像个菜鸟的厌恶也是如此。
虽然这种感觉不舒服，而且人们有时会因此嘲笑你，但你越觉得自己像个菜鸟，就越好。
英文版：paulgraham.com/noob.html｜中文版：hijiangchuan.com/paulgraham/187-Being-a-Noob
更新记录：
- 2025-12-30 HiJiangChuan 初稿翻译，术语待验证；